سأكون حوريتك الصغيرة.
سأبقى بجانبك بهدوء، ثم أختفي كما تختفي الرغوة.
لهذا السبب
بداية من الآن
سأبتلع كبريائي وأتمسك بك.
قولي شيئاً. لقد فكرت طويلاً وملياً بشأن هذا.
إذا أردت أن أجيبك، عليك أن تبدأ في التحدث بكلام منطقي.
ما الذي تجدينه غير منطقي؟
قلت إنك لا تستطيعين فعل هذا بما أنك لا تحبينني.
لهذا سأفعل ذلك.
عشت أصعب أوقات حياتي
إلى أن تقبّلت الحقيقة.
ولكنني مجنون بك.
ما رأيك؟ ألست رائعاً؟
فمعظم الرجال لا يعترفون بأمور كهذه.
- شكراً. - أليس كذلك؟
بالمقارنة بك، يا من لا تفكرين بي لـ5 دقائق حتى،
أفكر بك دائماً.
لهذا سأكون الحورية الصغيرة.
سأبقى بهدوء، وأختفي كما تختفي الرغوة.
يا له من قول سخيف!
فأنت لست من النوع الذي يبقى بهدوء.
ففي النهاية تقول، إما أنا أو أنت
وعلى واحد منا أن يختفي.
- صحيح؟ - أنت محقة.
أنا معجب بك. وهذه هي الطريقة الوحيدة لأستمر في رؤيتك.
هل أنت معجب بي إلى ذلك الحد؟
- أجل. - إذاً أروق لك إلى ذلك الحد،
ومع ذلك لا يمكنك أن تتخيل مستقبلاً أعيش فيه معك.
بتعبير آخر،
مهما كان عمق حبنا،
في النهاية، ستختفي علاقتنا بلا أثر.
صحيح؟
هذا هو واقعنا.
بالطبع، يمكننا أن نقاومه.
ولكن حينها سنقاوم أخوة جدي
الذين عارضوا أن أرث المتجر
والمستثمرون الذين توقعوا السعي
وللدمج والاستحواذ خلال زواجي
وعدد لا يحصى من المساهمين،
وأمي التي قد تجرحك وتقول إنه لمصلحتي.
إن زواجي جزء من التجارة، حيث يكون كل شيء على المحك.
في النهاية، سيكون عليّ الاختيار.
بين أن أخذل كل هؤلاء الناس لأكون معك،
أو أخسرك لأكتسب شريكة تجارة يعتمد عليها وأعدّها كزوجتي؟
هل تفضلين الاختيار الأول؟
حسناً. لنقل إنني تخليت عن كل شيء لأختارك.
ونجد منزلاً، ونشتري فراشاً، وننام ونستيقظ معاً.
ولكن كم تظنين أن تدوم تلك السعادة؟
بعد أن تجعليني أخسر كل شيء،
هل تظنين أننا سنعيش في سعادة أبدية بعدها؟
لا أستطيع القول بكل ثقة أنني لن أكرهك أو أبغضك.
هل تستطيعين؟
مرة أخرى،
أنت محق بشأن كل شيء.
ولكنك أحمق،
فأي فتاة ستحبك
إذا كان الحب سيختفي كالرغوة؟
لا تبدأ أي فتاة علاقة حب
حين تعلم أنها ستنتهي.
لهذا لا يمكننا أن نكون معاً.
فعلاقتنا
لن تنجح.
لم لا؟
لهذا قلت إنني سأكون حوريتك الصغيرة.
ما الذي تجدينه صعباً؟
هل تنتهي كل علاقة بالزواج؟
ماذا إن وعدتك بالزواج ثم لا أتزوجك؟
ألا يستحق ذلك المحاولة؟ حتى ولو لم نكمل علاقتنا؟
أعلم أنك تريدين هذا أيضاً.
إنك تبادلينني الإعجاب.
أرجوك توقف عن أخذ فكرة خطأ.
إنني...
لا أحبك.
تحرك.
كفاك كذباً في وجهي.
ارجعي إليّ بعد أن تأخذي وقتك في التفكير بشأن هذا.
لأنني فكرت في هذا لوقت طويل قبل أن أتخذ هذا القرار.
سأغادر.
من أين يجب أن أبدأ؟
كيف يعرف المدير التنفيذي الكثير عنك؟
كيف من المفترض أن أفهم هذا الموقف؟
هل تظنني أفهمه؟
هذا يدفعني أكثر إلى الجنون!
لا تكذبي!
انظري كم تأنقت لأنه دعاك إلى العشاء.
كما أرى أنك جمّلت شعرك.
أردت وحسب أن أتأكد من مشاعره.
فهو لا ينفك يحيرني.
ولكنني الآن أكثر حيرة.
كيف يعرفني أكثر مما أعرف نفسي؟
"را إيم" وحدها هي من يمكنها قول هذه الأمور عني،
ولكنها ما كنت لتخبر أحداً قطّ.
هذا ليس ما يهم.
هل تقرّب المدير التنفيذي
منك بشكل حميمي أم لا؟
سيد "كيم"!
"ابدأ التحدث"
هل فكرت في الأمر؟
أنت لا تفكرين لأكثر من 5 دقائق. فماذا يؤخرك؟
أسرعي ودعيني أعلم.
"جار التعرف على الصوت"
"إرسال الرسالة إلى (غيل را إيم)"
لديك رسالة جديدة.
هل فكرت في الأمر؟
أنت لا تفكرين لأكثر من 5 دقائق. فماذا يؤخرك؟
أسرعي ودعيني أعلم.
خذي هذا معك!
هل تحاولين أن تبيني للعالم كله مدى فقرك؟
لماذا أحضرت مثل هذه السلة الشائنة؟
هذا ما تحبه، أليس كذلك؟
أتظن أنني أرسلتك إلى صفوف الرسم منذ أن كنت في عمر الـ12
ليكون هذا ذوقك؟
لقد تأخرت.
ماذا تفعلين؟
ماذا نفعل؟
- ماذا؟ - أعتقد أن المدير متلصص.
متلصص؟
أظن أن هناك كاميرات في الهدايا التي أرسلها إلينا، كاميرات خفية.
- كاميرات خفية؟ - أنا متأكدة...
أنها الثريا.
لا يشتري ثريا كهدية إلا مجنون.
أنا متأكدة من وجود دافع آخر.
عم تتحدثين؟
تناولت العشاء مع السيد "كيم" والمدير الليلة.
وقد عرف المدير كل شيء عني.
أشياء لا يعرفها المرء عن الآخر إلا إذا عاش معه.
حتى إنه عرف أنني أبقي باب الحمام مفتوحاً.
كنت تتصرفين على طبيعتك؟
يا إلهي! طلبت منك أن تتوخي الحذر!
متى؟
لم تسيري من دون حمالة صدر، أليس كذلك؟
لا أرتدي حمالة الصدر في المنزل أبداً.
لا أصدق هذا.
تحدثي.
"أفضل مكان لرؤية (أوسكي) من دون أن يفتضح الأمر"
هذه نسخة من رسمة رسمها
وجدناها في جيبه.
"أوسكي"؟
"جو وون" ينادي "يو يونغ"...
بـ"أوسكي"؟
لابد أنهما مقربان جداً.
حتى إنه يرتدي جوارب "أوسكا".
ماذا قلت إنه يرتدي؟
ليس هذا وحسب.
إنه يتمتم إلى نفسه بينما ينظر إلى الشجرة.
ويتمتم إلى نفسه بينما يتفحص هاتفه.
إلى نفسه؟
يتمتم إلى نفسه؟
لم أزره إلا بصفتي طبيبته النفسية.
لا يحدث شيء آخر.
هل يتناول أي أدوية؟ كحبوب منومة أو ما شابهها؟
لا أستطيع كشف معلومات شخصية عن مرضاي. آسفة.
هل أتت "جي هيون" مؤخراً؟
- صديقتة الطبيبة. - أجل، قبل بضعة أيام.
حسناً. يمكنك الرحيل.
انتظري.
ما هذا؟ لم هذه هنا؟
المدير...
ذلك الأحمق. تخلصي منها على الفور.
حسناً، سيدتي.
أنا متأكد من أنني أمرتك بأن تتركيها.
تخلصي منها على الفور.
اتركيها. هذا منزلي. وسأعتني بأشيائي.
كيف يكون منزلك؟
فأنت لم ترثه بعد.
إذا واصلت التصرف هكذا،
سأطردك
كما يرتضي لي.
- أعلم. - حقاً؟
حقاً؟
ليس الفقراء وحدهم من يستثمرون في أطفالهم.
عليك أن تمنح شيئاً مقابل كل الفرص التي وفرتها لك
والتي لا يحلم بها الآخرون.
كما قالت تلك الفتاة،
إنك ولدت بشكل عشوائي في عائلة ثرية وعشت حياة سهلة.
وهذا يعني أنه من الواجب عليك أن توسع وتحمي ثروتنا.
سأنسى فشلك الماضي
إذا ذهبت إلى موعد غرامي مرتب.
- لا؟ - إذا رفضت،
هل ستتصلين بـ"را إيم" وتفعلين ما فعلت من قبل؟
أود ذلك.
ولكن هل تظن أنها ستكون في "كوريا" حينها؟
حسناً.
سأذهب إلى الموعد الغرامي.
- حقاً ستذهب؟ - بالطبع.
سأظهر أنني تربيت خير تربية، فلا تقلقي.
من هي هذه المرة؟
إنها كورية يابانية من الجيل الثالث.
وتخرجت في جامعة "طوكيو".
تمتلك عائلة والدها شركة بناء سفن كبرى،
ولعائلة أمها معارف من الساسة لا حصر لهم.
لن تجد شيئاً لا يمكنهم فعله في "اليابان".
"يو غيونغ ران"؟
أنا "كيم جو وون".
"مجدداً، (أوسكا)"
نعم، هذه أنا "غيل را إيم".
المديرة "يون"؟ لم تتصلين؟
لماذا استدعيتني إلى هنا؟
ليس علينا أن نضيع وقتاً هنا.
أرجو المعذرة؟
تفصح خطوات المرء عن مزاجه.
ويبين ذوقه الجمالي مدى ثقافته.
سواء كنت في معرض فن أو في ملهى ليلي...
وسواء كان عطرك مركزاً أم مخففاً...
فإن الإجابات تظهر بسرعة.
هذا ما قاله "جو وون" في موعدنا المدبر.
قول وقح ومتعجرف، صحيح؟
قبل ساعة فقط، كان "جو وون" على موعد مدبر هنا.
وكان مع امرأة تضع عطراً مخففاً.
لست مندهشة؟
لماذا تخبرينني بهذا؟
مثل هذه الصالة الفنية، أنا و"جو وون" نعيش
كما لو كان جزء كبير من حياتنا في معرض فني.
أياً كانت من سينتهي "جو وون" إلى الزواج بها، ستكون امرأة مثلي.
إذا كان الأمر كذلك، فسأتزوج منه.
أعلم
أنكما جادان جداً.
لهذا استدعيتك إلى هنا لأعتذر لك مقدماً.
لست أفهم.
ألست تحبين "يو يونغ"؟
كنت أحبه...
منذ وقت طويل.
في البداية،
بدأت كل هذا لأعود إليه،
ولكنني أدركت أنني أبعد عنه.
ولكن كيف ترهنين حياتك على رجل لا تحبينه؟
أستطيع فعل ذلك.
فعلى أي حال،
لن يتذكرني أي رجل.
هل تعرفين أسوأ نوع من الكراهية؟
حين يصبح المعجب كارهاً،
وحين يتحول الحب إلى كره.
وإنني أكنّ كلا النوعين بداخلي.
لهذا سأبذل قصارى جهدي لأجرح "يو يونغ".
وبالطبع قد لا يسير الأمر كما خططت له.
وبرؤية "جو وون" يذهب في موعد غرامي مرتب مجدداً،
يتضح أنه لا يريد أي منا.
لقد اخترنا رجلاً صعباً،
أليس كذلك؟
هذا أمر مؤقت بالنسبة لي.
ألا يمكنك الانتظار تلك الفترة؟
ألم تعلمي قدر التحمل الذي ستحتاجين إليه حين تواعدين رجلاً مثلي؟
لابد أن تكوني أعقل من هذا في مثل عمرك.
"(كيم) الغبي"
"مدرسة فنون القتال"
حسناً، استعدي لتظهري على الكاميرا.
استعدي، ابدأي.
مرحباً.
دعوني أعرّفكم بنفسي.
اسمي "غيل را إيم". وأنا ممثلة مجازفة.
أنوب عن الممثلين الرئيسيين والمشاهد الخطرة.
وإنني أعمل ممثلة منذ 7 سنوات.
الحركات التي أستطيع ممارستها...
هي المراوغة بالسيارات ومبارزة السيف والقتال وحركات الحبل.
أولاً، دعوني أبين لكم حركاتي بالحبال.
1، 2، 3.
"(كيم) الغبي"
لماذا لا تردين؟
أتعرفين كم مرة اتصلت؟
لم لم تردي عليّ؟ ألا تسمعينني؟
أنت قبيحة جداً ولا تسمعين أبداً.
كنت مشغولة. لم اتصلت؟
لماذا لم تردي عليّ طالما سمعت؟
لأنني لم أرغب في أن يزعجني أحد.
هل تظنين أنني أتصل لأن لديّ وقت فراغ؟
إذا لم تحبي أن يزعجك أحد، فردي وحسب.
لم تتجاهلين رسائلي؟
ظننت أنني بينت مقصدي
بشأن أنني أفكر بك دائماً.
ضعي نفسك مكاني. هل تظنين أنني سأتمكن من التركيز في العمل؟
هل رأيت رسائلي؟
إذا رأيتها، فلماذا لم تردي؟
ما زلت أفكر في الأمر.
- متى ستنتهين من التفكير؟ - لم تكترث؟
هل احترمت رأيي قبل أن تفعل شيئاً من قبل؟
إذا كنت تفكر بي كثيراً لدرجة أنك لا تستطيع العمل بشكل صحيح،
فكيف استطعت الذهاب في موعد غرامي مدبر؟
كيف علمت أنني كنت على موعد؟
كيف كانت المرأة هذه المرة؟
هل كانت جميلة؟ هل كانت ثرية وعالية التعليم؟
هل أعجبك ذوقها في العطر؟
ماذا عن خطوتها؟ هل كانت رقيقة؟
كيف تعلمين كل هذا؟
ليس لديّ مفاضلة في أنواع العطور، ولكنني أحب الشامبو ذا الرائحة المركزة.
ومعجون أسناني أكثر من ذلك.
والآن بما أنك تعرف، ارحل.
هل تشعرين بالغيرة؟
تشعرين بها.
لماذا؟
هل يغضبك أنني ذهبت في موعد غرامي؟ يغضبك جداً؟
هل يجب أن أتوقف عن الذهاب في مواعيد غرامية؟
لا يمكنك فعل ذلك.
فحياتك وعملك يعتمدان عليها.
دعك من امرأة تشتري اليوسفي لتزور أمك،
واستمر في البحث عن زوجتك التي تُحدد لك.
هل عليك أن تقولي هذا؟
لماذا تظنين أنني أتيت إلى هنا في منتصف الليل؟
أتيت لأنني اشتقت إليك.
لذا كفاك إعراضاً عني وأريني وجهك.
أريد أن أراك. هكذا.
إذاً، لماذا مسحت صورتك من هاتفي؟
قفي ثابتة لثانية.
إياك أن تلتقط هذه الصورة.
تكونين في غاية الجمال أثناء غضبك.
قرري حتى غد. وإلا سأعود.
توقفي عن تضييع وقتك، واعتني بأخيك.
فشؤونه تؤثر على عائلتنا بأكملها.
إنني لا أضيع وقتي. بل أدرس الأسهم المالية.
فلست أخطط للعيش بمالك،
لذا لا تحاولي السيطرة عليّ كما تسيطرين على "جو وون".
تقولين دائماً كلاماً بغيضاً مثل أبيك.
ولا تتحدثي عن أبي بهذه الطريقة.
ماذا عن "جو وون"؟ ما الخطب؟
عن من تتحدثين؟ هل ذهب "جو وون" في موعد مدبر آخر؟
- مرحباً. - مرحباً.
أتمنى لو كانت لديّ ابنة جميلة مثلك.
يا إلهي! كم سعراً حرارياً في هذا؟
سأتناول السلطة وحسب.
- هلّا تحضري لنا سلطة من فضلك؟ - أجل، سيدتي.
لكن لماذا تبدو أمك غاضبة جداً؟
تخلصت من الكثير من نساء "يو يونغ"، صحيح؟
- أنت خبيرة، ألست كذلك؟ - بالطبع أنا خبيرة.
وإذا كانت رياضة، لكنت في المنتخب الوطني.
وسأفوز بميدالية ذهبية.
لم تسألين؟
أظن أن "جو وون" يواعد امرأة.
دعيه وشأنه فحسب.
حقاً؟
يواعد امرأة؟
هل هي حبلى؟
خالتي!
لا أظن هذا.
لكنه يبقى في الخارج معها.
حقاً؟ "جو وون"؟
إذاً، ما زال الوقت باكراً.
هناك مقاومة كبيرة في هذه الفترة.
فإذا سلمتيهن مظروفاً من المال،
ستتصرفن كما لو كنّ بطلات قصة مأسوية
ويرفضن المال ويتصرفن بجرأة.
فسيحسبنه اختبار حب عليهن اجتيازه.
ماذا عن فتاة تأخذه وتنفقه كله في يوم واحد؟
هل هناك فتاة كهذه؟
أجل! حتى إنها سألت
إن كان هذا مبلغاً شهرياً.
يا إلهي! إنها مختلفة.
ستنجح في الحياة.
- مهلاً! - لا يجب أن تتعاملي معها.
ينسى الرجل مرأة برؤية أخرى وليس برؤية أمه.
رتبي له علاقة مع امرأة شريرة. فقد واعد فتيات كثيرات من قبل.
ألم تكن هناك واحدة جريئة ومن أصول جيدة؟
جرأة؟
"ذكرى اليوم رقم 300 لـ(مون تشانغ سو) و(بارك بونغ هوي)"
أبي، هذه ابنة الوزير "يون".
كانت في موعد غرامي مدبر مع "جو وون".
أليست جميلة؟
ألقي التحية.
هذا جد "جو وون".
مرحباً. اسمي "يون سيول".
أتمنى لك صحة جيدة.
يسرني لقاؤك.
بما أنك ذهبت في موعد غرامي مرتب، وأتيت إلى هنا،
- هل أفهم من هذا أنك ستتزوجها؟ - أجل، أفكر أن يتزوجها في الربيع.
سيبلغ "جو وون" من العمر 34 عاماً العام المقبل.
لم أسألك أنت. بل أريد أن أسمعها من "جو وون".
يبدو الربيع مناسباً. ففيه تتفتح الزهور.
لنجلس. يمكنك التعارف خلال العشاء.
تعرفينه، صحيح؟ إنه ابن عم "جو وون".
ويبدو أنه مغني.
تسرني مقابلتك لأول مرة.
إنني معجبة بك منذ زمن.
سحقاً لكونها أول مرة.
يعرف أحدكما الآخر حق المعرفة.
هل تعرفين ابني "يو يونغ"؟
إنني أمه.
كما قلت، إنني واحدة من المعجبات به.
ورأيته في حفلات موسيقية بضع مرات.
أرجو معذرتكم. أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام.
لنتناول الطعام.
تعالي هنا. لنقدم طعامنا.
إلى أي حد ستتمادين؟
لم ينته الأمر، أليس كذلك؟
ربما لم ينته.
إلا أن هذا ما زال خطأ.
ولا يجب أن تكوني هنا.
دعتني أم "جو وون".
حتى لو أنها دعتك، ما زال وجودك خطأ.
كيف لك أن تتمادي إلى هذا الحد؟
لماذا؟
أظنه أمر رائع. فخلاله أستطيع رؤيتك.
كما أنه من الرائع أن يقوم رجل وسيم مثلك
بالاهتمام بنمامة مثلي اهتماماً شديداً.
ومن الرائع
أن ترتجف عيناك بسببي.
ما خطبك؟
أخبريني. ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن أفعل لأوقفك؟
فضلاً عن ذلك،
ألا يجب أن تكون الخطوة الأولى هي معرفة سبب فعلي لذلك؟
أعلم أنني تغيرت كثيراً.
فلم أكن هكذا من قبل،
ولكن بفضلك، أصبحت قادرة على كل شيء.
ماذا كنت تفعل طوال كل ذلك الوقت الذي كنت أتغير فيه؟
بالنسبة للنساء،
حتى العادية جداً منهن يمكنها أن تصبح ملكة.
ويمكن لأثراهنّ أن تصبح قروية عادية.
وهذا يعتمد على طريقة معاملة حبيبها لها.
تسألني إلى أي حد سأتمادى؟
حسناً،
أظن أنك ستعرف حين نتقابل مجدداً.
سأدخل أولاً.
لابد أن الآخرين ينتظرون.
لماذا لم تخبريني؟ كان يجب أن تخبريني سلفاً.
لماذا؟
- لتهرب؟ - أجل.
سأذهب في المواعيد الغرامية المرتبة كما اتفقنا.
إنما لا يمكن أن تكون هي. فهي تحب شخصاً آخر.
- وأنت كذلك. - أمي!
بجمالها وثروتها، لم لا يكون لها رجل آخر؟
إذاً، لا مانع لديك في هذا؟
تقبلين أن تكون زوجة ابنك؟
من الصعب بما يكفي أن تجد توافقاً بين جذور عائلتين والتعليم والثراء.
فهل يجب أن تتوافق مصالح الحب أيضاً؟
إنك غريبة حقاً.
أنت...
سأغادر.
سيد "كوون"!
أحضر لي أقراص "أسبرين".
يجب أن نتحدث.
لا تخطئ فهم الموقف. لم أدبره أنا.
فهذا من فعل أمي.
أعلم أنك تفكر في الوقت الذي عبرت فيه عن اهتمامي بها في "هاينام".
لكن لم تكن تلك هي الحقيقة. بل كان...
على أي حال، لم تكن تلك هي الحقيقة.
- "يو يونغ"! - فهمت، فارحل إذاً.
كيف أرحل؟ وما زالت لديك فكرة خطأ.
هل تظن أنني هكذا
لأنني أسأت فهمك؟
- ما الأمر إذاً؟ - إنه ليس سوء فهم.
إنني غاضب منك جداً الآن.
أخبرتك أنني لم أدعها.
لست غاضباً لأنك دعوتها.
إنها ليست من النوع الذي يمكنه المجيئ لمجرد أنك دعوتها.
إنني لا أكترث على الإطلاق بهذا الأمر.
ما يغضبني حقاً هو أنك
أهنتها
أمام الجميع.
- ماذا؟ - كان اجتماعها الأول مع الجميع.
هل كان عليك أن تزيد عليها كونه غير مريح؟
بقولك، "سحقاً لكونها أول مرة. يعرف أحدكما الآخر حق المعرفة."
هل رأيت وجهها؟
ألم تكن تستطيع أن تدع هذا الأمر يمر؟
كل ما يهمك
هو خسارتك.
ولا تكترث على الإطلاق بأن يُجرح شخص آخر.
هكذا عشت.
وهذه حقيقتك بكل بساطة.
هل حقاً
تحبها؟
ألو.
أنا "را إيم".
آسفة، لكن بسبب تضارب في المواعيد،
هل من الممكن أن نقدّم جلسة غد إلى الصباح؟
لنفعل ذلك،
لكن هل يمكنني مقابلتك الآن يا "را إيم"؟
شكراً لك. سأتصل بك حين أقترب.
لماذا ستقابل "را إيم"؟
إنها الوحيدة التي أستطيع أن أجد في قربها راحة الآن.
هذا أنا "جو وون". لنتقابل.
هل لديك أي شيء تقولينه لي؟
كان من الرائع رؤيتك سابقاً.
ما نوع علاقتك بـ"يو يونغ" بالضبط؟
علاقة من الماضي؟
هل أنت متأكدة؟
فمن منظوري،
ما زال أحدكما يحب الآخر.
أنت مخطئ إذاً.
لا بأس.
لنقل إنك لا تحبينه، إنما يحبك "يو يونغ".
إنه ما زال يحبك.
هل هذا صحيح؟
يبدو أن "يو يونغ" لا يشارك الحقيقة
إلا مع طرف ثالث، كما كان في الماضي.
ما الذي تريدينه؟
ألا تظنين أنك تتجاوزين الحد بفعلك هذا؟
هل ستتزوجين مني حقاً؟
الربيع بكامل ازدهاره. يعجبني وقع هذا.
صدقاً.
لماذا يجب أن أكون كفارغ رصاصة في الحرب بين "يون سيول" و"يو يونغ"؟
تغاضيت عن الأمر لأنني ظننت أن كليكما تتألمان.
ولكن هل هذا جزائي لأنني لم أضعك في مركزك المناسب؟
لديّ مشكلاتي الخاصة الآن.
أعلم.
لهذا أناسبك تماماً.
لا يمكنك أن تعيش في سعادة أبدية مع "غيل را إيم".
لا أنوي التجسس على حياة زوجي الخاصة.
لهذا السبب تحبك أمي إذاً.
هي تحبني؟
لهذا توجد مشكلة.
لكنني أؤكد لك أن "يو يونغ" ما زال يحبك.
هل تحاول إغرائي
بقيمة الحب؟
إن "غيل را إيم" مذهلة حقاً. فقد غيرتك تماماً.
أعلم.
هذا ما تفعله.
تحبها حقاً، أليس كذلك؟
ولكنك لا تستطيع إقناعي.
عولجت من ذلك الاضطراب الهرموني منذ وقت طويل.
أنت المرأة الأولى التي تدعوني إلى مطعم شرائح لحم الخنزير.
قابلت الكثير من الرجال في مطاعم كهذا.
ولكنني أراهن أنني نجم الموجة الكورية الأول.
بل دعوت ابن عمك.
سحقاً...
لا تتحدثي عن ذلك اللعين.
قد يغضبك هذا،
لكنني طلبت مقابلتك،
لأنني أردت أن أغضبه.
فقد كان بجانبي حين اتصلت.
هل تشاجرتما؟
فعل أمراً
وضيعاً جداً اليوم
بي.
إنه يفعل هذا بي
كل يوم.
هذه حقيقة ذلك اللعين.
قابلت
الكثير من النساء.
ولكنني ما زلت
لا أفهمهن.
المرأة الأولى والأخيرة
التي أحببتها
تحولت إلى أكبر الأشرار في حياتي.
ولا أعلم
ماذا أفعل.
كل أشرار العالم جُرحوا في الماضي.
أحياناً تعبر امرأة
عن حبها لك
بأن تكرهك كرهاً شديداً.
أظن أن بينكما
سوء تفاهم.
أعلم.
لهذا السبب
لم أحاول أن أعرف.
فإنني أخشى أن يكون سبب تصرف "سيول" بهذه الطريقة
بسببي.
ترعبني
الحقيقة.
"مدرسة فنون القتال"
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
قابلت المسؤول للتو،
وقال إنك دفعت نصف القرض بالفعل.
هذا هراء. فإنني متأخر بشهرين في تسديد الفوائد.
لذا سألته إذا كان متأكداً،
فقال إنه تم دفع الفوائد بالإضافة إلى نصف القرض.
وعند التفكير بالأمر، قد تجاوزت موعد الاستحقاق بكثير،
ولم يتصل أحد.
اتصل بالبنك. وصلني بذلك الشخص.
احترسي!
أرجو المعذرة، لا يمكنك التدخين هنا.
ماذا؟ كيف يكون هذا من شأنك؟
هذا مكان عام، والتدخين ممنوع فيه كما ترى.
والأهم من هذا هو أنه يوجد أطفال هنا، وعليك أن تفكر في صحتك.
لا أصدق هذا.
ارحلي!
ما مشكلتك؟
كيف تكون في غاية الفخر حين تؤذي الآخرين؟
ماذا؟ لماذا أيتها الـ...
اتركني.
اتركني. دعني!
إنه هو.
تعلم أن ما فعلته خطأ.
هل ستعتذر؟ سأتركك إذا اعتذرت.
حسناً، سأعتذر!
ولكنه ليس من
دفع رأسي
ليحميني.
أنا آسف. إنني أعتذر.
فالرجل الماثل أمامي الآن
أكثر...
هل أنت بخير؟
بخير!
وداعاً إذاً.
أرجو المعذرة.
ألم تتعرف عليّ؟
تقابلنا في مدرسة فنون القتال. وكنت تظنني ممثلة.
أتذكرك.
لكنني مشغول قليلاً الآن.
ماذا كان ذلك؟ ألم يكن مسروراً لمقابلتي؟
هل سددت المال؟
إن الذين يعملون في تمثيل المجازفة سريعون في ردة فعلهم.
بإمكانهم الاتصال فحسب.
بدلاً من ذلك، حين يحدث شيء ما، تصبح مواجهة وجهاً لوجه.
هل أنت من سددت المال؟
لماذا تسدد قرض مدرستنا؟
أين سمعت بشأن القرض؟
هل أخبرتك "را إيم" أن علينا دين؟
ليس بالضرورة، لكن شيء من هذا القبيل.
ماذا تقصد بهذا؟
اشرح لي الأمر بوضوح.
"سيرة ذاتية لطلب وظيفة في مدرسة القتال"
"سيرة (غيل را إيم) الذاتية"
"خبرة العمل: 6 أشهر في مطعم، 3 أشهر في مقهى إنترنت."
كفاك رنيناً!
ألو.
قرض تجاوز موعد الاستحقاق؟
كنت في مكتبك وقمت بالرد على الهاتف.
كان يجب أن تخبرني.
ليس من حقك أن تسدد الدين.
فكر في الأمر كما لو كان استثماراً، حسناً؟
استثمار ثقافي، إن صح التعبير.
فمدارس فنون القتال الأخرى تتلقى استثمارات، على ما يبدو.
لست مهتماً على الإطلاق باستثمارك.
استغرقنا 5 سنوات لبناء مبنانا الحالي.
عرقنا وعملنا الجاد
هو ما جعل ذلك ممكناً.
ولكن بتصرفك هذا، جعلتنا نبدو حمقى جميعاً.
ماذا كان يفترض أن أفعل إذاً؟
لا يمكنني أن أترك "را إيم" تتلقى مكالمات من جامعي الديون.
بما أنني تلقيت تلك المكالمة. من الواضح انها تلقتها أيضاً.
وبمعرفتي لها، على الأرجح أفرطت الاعتذار مجدداً.
لم أستطع تحمل ذلك. لذا سددت الدين.
وعلمت أنك ستندفع هكذا، لذا دفعت النصف فقط.
لا تقلق. إنني دقيق في تلك الأمور.
هذه ليست صدقة، لذا استعد لتسدد لي دينك.
ليس لك.
اسحب مالك على الفور.
سأخبر البنك.
ماذا؟
سدد المدير "كيم" قرضاً؟ قرض من؟
مدرسة فنون قتال تعمل فيها ممثلة مجازفة اسمها "غيل را إيم".
حقاً؟
حين يسدد رجل دين امرأة،
فإما أن المرأة هددته بحمل،
أو تهدده بحمل أو ستهدده به.
لنستغل رهاب الاحتجاز وهذا الحمل لنطرده.
"هل هذا أفضل ما عندك؟"
سيصبح هذا
لي الآن.
علمت ما قد يحدث،
لهذا رتبت موعداً مع الطبيب.
حقاً؟ في أي وقت؟
هل أبدو لك شخصاً مجنوناً؟
بالطبع! أجل!
حقاً؟
ماذا قلت؟
أيها...
أي نوع من الناس يأتون إلى مكان كهذا في العادة؟
عادة من يشعرون بالتعاسة.
"الطبيبة النفسية (بارك جي هيون)"
ماذا عنك يا سيد "بارك"؟
أظن
أنني مصاب برهاب الاحتجاز.
سأقوم بالتشخيص بما أنني الطبيبة.
هلّا تخبرني بأعراضك؟
حسناً،
لا أستطيع أن أركب المصاعد.
ولكن أحياناً أركبها.
ثم مجدداً، لا أستطيع دخول غرفة كاراوكي، لذا لابد أنني مصاب برهاب الاحتجاز.
لكنني أستطيع ركوب الطائرات بسهولة في رحلات العمل.
لا يعاني كل مصابي رهاب الاحتجاز من الأعراض نفسها.
فتختلف استجابة كل فرد تجاه الأماكن الصغيرة المغلقة.
حقاً؟
لكن ما زالت هذه الأعراض تشير إلى رهاب الاحتجاز، صحيح؟
علينا أن نجري اختبارات عديدة لنتأكد.
متى بدأت تلك الأعراض؟
عفواً؟
إذاً...
منذ أن بدأت أكره رجلاً آخر.
أي رجل؟
إنه شاب وثري وطويل ووسيم.
إذا كان يفتقر إلى شيء،
فهي الأخلاق.
إنه يسأل دائماً إذا كان هذا أفضل ما عندنا،
وأستطيع الشعور بنفسي
تُهان في كل مرة.
هل كله كره؟
أرجو المعذرة؟
ألا يمكن أن يكون شعوراً قوياً بالإعجاب؟
عن ماذا تتحدث؟
- أنا آسف. - أنا آسف.
كان قراراً يصعب اتخاذه.
أنت أيضاً؟
أجل.
أشعر أنني عدت إلى الجيش. ولم أعد أستطيع التحمل.
أنا آسف حقاً.
ألن تندموا على العمل الذي بذلتموه حتى الآن؟
هل أنتم واثقون من أنكم لن تندموا؟
سنندم عليه.
لكن من المرعب أن نفكر
في مستقبلنا.
حسناً. ارفعوا رؤوسكم.
فأنتم لم ترتكبوا خطأ.
يختلف الحلم من شخص لآخر.
أياً كان ما تفعلونه،
تأكدوا من أن يزيدكم حماساً.
فهذا يعني أنه حلمكم.
أنا آسفة...
لأنني لم أستطع...
أن أعتني بكم بشكل أفضل.
- لا عليك! - نحن آسفون.
لا تأسفوا.
شكراً لكم على عملكم الجاد.
اعتنوا بأنفسكم.
علينا أن نقدّم وقت انعقاد الورشة. حدد الموعد والمكان.
حسناً.
هذا أنا. هل ما زلت تريد أن تحضر الورشة؟
إنني أفعل هذا لأنك أبليت حسناً في المرة السابقة.
سنغادر يوم الأربعاء. فتأنق.
- أين سيكون؟ - سنقرر قريباً.
هل يمكنني اختيار المكان إذاً؟
أعلم أنكم تمرون بضائقة مالية.
غرفة مجانية ووجبات وطبيعة نقية،
مفتوحة وشاسعة المساحة
في مكان جغرافي مثالي. يبدو جيداً؟
غرفة مجانية ووجبات؟ بالطبع.
إن "را إيم" غاضبة جداً الآن، لهذا فإن هذه الورشة مهمة.
لماذا هي غاضبة؟
استقال اثنان من المبتدئين. وكانت مسؤولة عن تدريبهما.
بينما نتحدث عن ذلك، حين تشعر "را إيم" بإحباط،
فإن ما تحب أن تسمعه هو،
"(غيل را إيم)، إن وجودك في حد ذاته معجزة بالنسبة لنا."
أو، "تفوح من حركاتك رائحة اللافندر."
ويرمز اللافندر على التصرف بلباقة. تعلم هذا، صحيح؟
هل أخبرك بالمزيد؟
لا بأس.
ولكن أخبرني بأمرين. أولهما...
في المرة الأخيرة في التصوير وفي هذه المرة في أمر الورشة.
لماذا تساعدني بأمر "را إيم"؟
أنت ثري.
تجني مالاً كثيراً وتنفقه بتدبير.
وآمل أن تتشبث بـ"را إيم" ولا تتركها أبداً.
دعها تلعب دور صعبة المنال.
إلى السؤال الثاني إذاً.
لماذا تتحدث بأسلوب غير رسمي إليّ؟
سأبلغ الـ31 العام القادم.
عمري 34.
هل هذا صحيح...
يا سيدي؟
- تبدو صغيراً جداً. - أعلم.
ارحل الآن. وانتبه لنفسك من الآن فصاعداً.
أجل يا سيدي.
إذاً، أرسل إليّ الموقع من فضلك.
سأزور منتجع "بيسونغ". أدرجه في جدول المواعيد ليوم الأربعاء.
ماذا عن هذا؟
سآخذ هذا.
"(أوسكا)، عيد الميلاد"
إنه من أجل حفل "أوسكا" لعيد الميلاد المجيد.
سيكون المنظر العام هو عيد أبيض يتساقط فيه الثلج...
هذا هو المنظر الذي سننفذه.
كيف لها أن تكون واثقة من نفسها جداً أمامي؟ بعد كل ما فعلته.
من؟
لا شيء.
ما هذا؟
سلع ستباع في الحفل.
بطانية.
وسادة.
قميص.
هل هذا كل شيء؟
ماذا عن الرعاية؟ لم أحصل على أي راع؟
من قد يمولك
حين يقيم كل أولئك المشاهير المحبوبون حفلاتهم في اليوم نفسه؟
ماذا؟ هذا سيثبط معجبيّ.
قلت إن المكان يتسع لألفي شخص، صحيح؟
جهز ألفي علبة من كعك الأرز والحلوى والمشروبات.
هل هذا حفل خيري؟ لن يبق لنا شيء.
لا أكترث. سيكون هذا على نفقتي. لذا لا تقلق.
سأعود بعد قليل.
إلى أين أنت ذاهب؟ ألن تتدرب؟
سأذهب لأحضر ضيفاً.
بما أنك هنا، لابد أنك وقعت العقد.
هل هذا ما أتيت لأجله؟
لم يبد أنك على وفاق مع السيدة العجوز.
هذا لا يخصك.
هل وقّعته؟
ليس بعد. لكنني متفائل بشأن ذلك.
أنت أحمق جداً.
ولكن لماذا
لا تقاضي الشخص الذي سرق أغنيتك
وباعها لي؟
الشخص الذي لا يكن أي احترام للإبداع
لست أنا بل هو.
إذاً، لماذا لا تفعل شيئاً حيال ذلك؟
قال إنه نادم على فعلته.
علمت ذلك. علمت أنك ستفعل ذلك.
تعرفه، أليس كذلك؟
بما أنك مفعم دائماً بالمعاني،
قمت ببعض الاستنتاجات بنفسي.
هل تتذكر ما قلته لي؟
"اعتذار من المؤلف؟
هل استحققت هذا بجهدك؟"
لا بد أن الأمر كان قاسياً بالنسبة لشخص كثير النسيان.
أخبرني. يعرف أحدكما الآخر، صحيح؟
هل أنت من طلب منه الاعتراف؟
- ماذا لو فعلت؟ - لماذا؟
لأنني كنت قلقاً عليك.
لا تجعلني أضحك.
إذا كنت قلقاً، كان يجب أن توقع معي
بدلاً من أن تكون هنا.
أين رئيستك؟
ليس لي رئيس. فلم أوقع بعد حتى.
كفاك عبثاً!
عليك أن تختبر اضطهاد شركة تسجيلات كبرى
لتكف عن التصرف بتكبر.
أين هي؟
ألم تأت اليوم؟
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟ هل لم تكن موجودة في كل مرة أتيت؟
لابد أن تأتي على الأقل مرة يومياً.
هل أتيت إلى هنا لمقابلتها وليس مقابلتي؟
إنك تسأل دائماً أسئلة كثيرة.
فرّغ جدول مواعيدك الأسبوع المقبل
من أجل بروفة.
بروفة؟
سأقيم حفلاً في عيد رأس السنة.
وأنت ضيفي.
بأمر من؟
طلبت منك أن تكف عن العبث.
تمرّن بقوة. ولا تفسد الأمر. سأغادر.
اتركه على حاله الطبيعي.
أعلنت بالفعل أننا لم نلمس أي شجرة أو حجر.
كما أمرت، حافظنا على الغابة بأقصى ما بوسعنا
من مراحل بنائها الأولى.
ما كان لأحد أن يفعل أفضل من هذا.
أنت محق.
هذا مسار التنزه سيراً، صحيح؟
إنه ضخم!
التركيز في الفيلا هو داخلها والمنظر التي تطل عليه.
تأكد من أن تروّج لهذا كثيراً،
- وكذلك عوامل التشافي الداخلية. - أجل، سيدي.
أوشك البناء على الانتهاء.
ينبغي أن نكون قادرين على الافتتاح بنهاية الشهر.
هذا يبدو جيداً. وقد عملتم جميعاً بجد.
الطقس قارس البرودة.
أحسنتم.
- هذا رائع. - رائع جداً.
مهلاً، أليس هذا هو جاني المال؟
ماذا تفعل هنا؟ هل أتيت من أجل ورشة عملنا؟
أتيت للعمل.
يا لها من صدفة.
أعلم.
أنا زميلك الأعلى رتبة، لذا يمكننا التعامل بشكل عادي، صحيح؟
أنا هنا مع "را إيم".
بالتأكيد...
ماذا بينكما؟
هل هذه صدفة حقاً؟
- أجل. - أجل.
أريد التحدث معك.
أجل، سآتي إليك.
لا تقلق. سيكون الضرب سريعاً.
ادخلوا جميعاً وأفرغوا حقائبكم.
أجل، سيدي!
ابقي أنت.
التقط!
ماذا؟ ثمة أمور يجب أن نتحدث عنها.
كنت مشغولاً قليلاً ولم أستطع أن أسألك. أولم تقرري بعد؟
لا وقت لديّ للتفكير عن أمور غير مفيدة مثل هذا.
كفي عن المقاومة.
حسناً، يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً.
قابلت "يو يونغ" قبل بضعة أيام، صحيح؟
ماذا فعلتما؟
هل تصرفت برقة وخجل مجدداً؟
هذا ليس من شأنك.
إنه من شأني بالطبع. فقد بادلتك قبلة...
هل سئمت من التنفس؟
- هل يجب أن أرسلك إلى مكان أفضل؟ - "را إيم"!
سآتي على الفور.
هل تعرفون أي نوع من الشرفات هذه؟
انزلوا عنها!
نحن هنا لننتخب القائد الجديد لمدرسة فنون القتال للعام القادم.
في نهاية هذا العام،
سأتنحى عن منصبي.
فإذا بقي شخص واحد قائداً إلى الأبد،
سيتشتت الفريق
حين يُصاب أو توافيه المنية.
ننتخب قائداً جديداً كل عام،
حتى إذا وقع حادث مفاجئ للقائد الحالي،
يمكن لأي شخص أن يأخذ منصبه ويحمي الفريق.
هذا هو العرف الذي بدأه كبراؤكم منذ زمن بعيد.
مديركم لعام 2011
سيكون "هوانغ جيونغ هوان".
سأبذل قصارى جهدي.
- في صحتكم! - في صحتكم!
- اشربوا. - اشربوا.
أنا منبهر.
كشخص في منصب قوي، أعلم أنه ليس من السهل التخلي عن ذلك.
هذا لأنني شخص أفضل منك.
العرب الذين أعرفهم كانوا متواضعين عادة.
ثمة أمر يثير فضولي.
هل ستصبح "را إيم"
المخرجة يوماً ما أيضاً؟
أخبرتك
أنها موهوبة.
حتى لو أصبحت
ضحية حادث غير متوقع؟
هكذا كان الحال دوماً.
ألا يمكنك أن تطردها وحسب؟
بسبب إثارة فوضى أو ما شابه؟
ليس الأمر كأنني لم أحاول.
ولكن...
هذا مهم جداً لـ"را إيم".
ولا حق لديّ...
أن أسلبها هذا.
سأضطر إلى فعل هذا إذاً.
لقد اكتسبت هذا الحق مؤخراً.
ما زال أمامك باع طويل.
لنحتسي شراباً.
مبارك لك على أن أصبحت القائد.
هذا يكفي.
أبارك لك من كل قلبي،
ولكن يبدو أن هناك خواء.
لنصبح أفضل مدرسة فنون قتال العام المقبل!
أجل. لنفعل هذا.
الأفضل.
"كتوديع عصافير الخريف
بعد أن ودعتك
عدت وجلست لأحتسي شراباً
وبدأت البكاء
عندما يهطل المطر كذكريات
في الشوارع
أصبح حزيناً
وأطأطئ رأسي
أستطيع سماع صوتك
الحب شديد الإيلام
ليس حباً حقيقياً
الحب شديد الإيلام
ليس حباً حقيقياً"
لماذا تكون أحلامك
صعبة دائماً؟
لأنك
في أحلامي.
هل ما زلت
تشعرين بتعاسة حين تكونين معي
حتى في أحلامك؟
ومع ذلك،
تعال إلى أحلامي
غداً
وبعد غد."
ترجمة "محمد عبدالحليم"